マークの要約版、サンプルPDFは自由にダウンロードすることが出来ます。
・メールアドレスの送信が必要になります。
英語テキスト
心と言葉のグローバル英語文法 入門
日本人が日本人としてグローバル英語を習得して活用するために、日本人の観点から英語人の認識・思考・表現を体系的に考察した成瀬の著作「心と言葉のグローバル英語文法」の入門版。「日本人のための英語ライティングを『文法』の観点から学ぶ」という狙いのもと、「心と言葉のグローバル英語文法」の主要ポイントを、初学者に向け、より親しみやすい構成と解説によって説明している。「心と言葉モデル」にはじめて触れるのであれば、同書より先にこちらに目を通すのがお勧め。演習付き。
心と言葉のグローバル英語文法
日本人の観点から英語人の認識・思考・表現を体系的に考察した新しい理論。「SPMC分析」「名詞認識・表現の3層構造」「動詞認識・表現の6層構造」などの分析手法を通じて、日本人が日本人としてグローバル英語を習得して活用するための広範な知識と技術を提供する。日本語の認識・思考・表現との対比も視野に入れていることから「心と言葉の翻訳」の理論的基盤ともなる。「心と言葉モデル」にはじめて触れるのであれば、本書の主要ポイントを、約半分のページ数で、初学者に向けて分かりやすく説明した「心と言葉のグローバル英語文法 入門」のほうから読むのがお勧め。
心と言葉のグローバル日英作文 入門
「心と言葉モデル」を理論ベースに、日本人が日本人としてグローバルな日本語文章と英語文章を作りだせるようになるための体系的で実践的な処理システム（日本語文の原子命題への分解→英語原子命題センテンスへの転換→分子命題センテンスへの統合化→情報構造・文体などの価値の付加）およびそのトレーニングプログラムを提供する。
心と言葉モデル 図表編
「心と言葉のグローバル英語文法」「心と言葉のグローバル日本語文法」「心と言葉の翻訳」に掲載されている主な図表をひとつにまとめたもの。「心と言葉モデル」の全容を一望できる。
「心と言葉のグローバル日英作文」 総合演習
「心と言葉モデル」の理論に基づき、日本人が日本人としてグローバルな日本語文章と英語文章を作りだせるようになるための体系的で実践的な方法を説いた「心と言葉のグローバル日英作文」のメイン演習問題集。本格的に日英作文のトレーニングを目指す中上級者向け。
成瀬 日本語・英語・翻訳講座 言語編
日本語、英語、翻訳を考える上での基本事項について説明した初期の著作群。日本語と英語の言語・思考・認識のあり方、認識の基本となる視点の置き方、モノ・コトの区別、言語の動的理解の仕組みなどについて、具体的な例を挙げ、日本語と英語の違いにも言及しながら、初中級者にも分かりやすい形で紹介している。
成瀬 日本語・英語・翻訳講座 英語編
英語という言語を理解するための入門的な著作群。まずは英語の主な特徴を簡単に紹介し、英日翻訳の大前提となる「英語を英語として読む」ための方法を示した上で、名詞、動詞、前置詞、修飾語句といった文を構成する要素、文型、センテンスの理解の仕方など英文理解に欠かせない事項について、具体例を挙げながら初中級者に分かりやすい形で説明している。英語のさまざまな文体、英語の音、日本の英語教育などについての著作も含まれる。
日本人のための英語ライティング ライティング講座
英語ライティングに関する初心者向けの著作群。SVO構文とSVC構文の特徴、名詞や時制のとらえ方といったライティングの基本に始まり、センテンスの重要要素と構築方法、文章全体の組み立て方、さらに英語のさまざまな文体の特徴などについて説明している。ページ数も少なめで、読みやすさを重視して書かれているため、成瀬の理論に触れる際の入門書としてもお勧め。
参考文献一覧
英語、日本語、翻訳について学び、考える上で有益な国内外の著作を紹介したリスト。「英語」「日本語」「翻訳論」「言語一般」「用字用語」「その他」にカテゴリ分けされた約170の著作について、レベル別表示や簡単なコメントをつけた形で解説しており、目的に応じた本が探しやすくなっている。