「ことさきくメールマガジン」では、ことさきくサイトのコンテンツの紹介や活用の仕方、コンテンツ作成時の裏話、日英文章・翻訳学習のためのちょっとしたコツやヒントやアドバイス、参考となるさまざまな本やサイトの紹介、その他よもやま話などを皆さんにお届けします。
サンプル
はじめまして。日英文章コーチの成瀬です。
えっ、「日英文章コーチ」？それってなに？と、思われた方もいらっしゃることでしょう。ご説明をします。
まず、「日英文章コーチ」のうちの「日英文章」について説明します。
ここでいうところの「日英文章」とは、日本語と英語の両方の文章力（読み書きのちから）を統合的に習得することを意味します。学校でいえば、国語と英語を一体化して学習するようなものだと考えてください。
この「日英文章」学習をおこなうことで、私たちはグローバルな日本人としての知識・思考力・表現力すなわち「グローバル知力」を身につけることができます。
つぎに「コーチ」の説明ですが、その前にまず「ティーチャー」について説明をします。
ここでいうところのティーチャーの役割は、学習者に対して知識やスキルを教えることにあります。そのうえで生徒の理解度や習熟度を評価し、それを学習者へとフィードバックします。すなわちティーチャー（教師、先生）とは、学習者を教え導く人のことです。
では、「コーチ」とはなんでしょうか。
ここでいうところのコーチとは、こうしたティーチャーの役割を持つと同時に、学習者ひとりひとりの能力を引き出すことで、学習者が目標を達成することを下支えする人間のことです。もともと「Coach」とは「馬車」を意味します。コーチとは、学習者の長い旅の随伴者なのです。
さて、わたくしごとに戻ります。「日英文章コーチ」としての私（成瀬）とは、どういう存在なのか。
それは、
日本語と英語の両方の文章力（読み書きのちから）を統合的に習得し、ローカルな日本人からグローバルな日本人へと成長することを目標とする学習者に対して、
そのための知識やスキルを教える（従来のティーチャーの役割）とともに、
学習者の目標達成をさまざまな点から下支えしつつ、長い旅の随伴者となる（コーチの役割）
という存在です。
私は、もともとプロの翻訳者であり、心と言葉に関する研究者です。その基盤を活かして、この「ことさきく」では、「日英文章コーチ」としての自分を成長させていきたいと考えています。
皆さん、どうかよろしくお願いします。そして、いっしょに頑張りましょう！
2025年5月14日
成瀬由紀雄
メールマガジン登録手順
- 登録用フォームにメールアドレスを入力し、メールマガジンの登録申し込みを行ってください。
- 「1」で入力したメールアドレス宛に、メールマガジンの登録に関するメールが送信されます。
送られてきたメールの内容を確認した後、メール内に書かれたURLをクリックして登録処理を完了させてください。