以下、「カタカナ英語発音の呪い」を解くための方法を紹介する
まず英語/日本語の音韻体系の原理原則と発音記号について、ひととおり学習する。これが準備段階である。
そのうえで英文の表記（つづり、スペリング）をさまざまな観点から「表音化」していく。
この「英文の表記（つづり、スペリング）の表音化」が「カタカナ英語発音の呪い」から抜け出すためのメインツールである。
☆☆☆
ここからは
One of them is broken.
という英文を一例としてみてみよう。
このセンテンスを見たとき、私たちの脳内では各単語の発音が、
One→ワン、of→オブ、them→ゼム、is→イズ、broken→ブロークン
と変換されて、それがつなぎあわされて、次のような表記イメージとして脳内に固定される。
「ワン オブ ゼム イズ ブロークン」
この脳内の表記イメージが実際に音声として発声されたものが「カタカナ英語発音」であるが、大事なことは、実際の発音がなされる前に「カタカナ英語発音」はすでに脳内に発生して固定化されているという点である。
私たちの目標は、この「カタカナ英語発音」がそもそも脳内に発生しないように、英文表記そのものを変えてしまうことにある。
そして、
その表記を変えるプロセスのなかで、英語の発音の特徴を、ひとつひとつ学んでいくことにある。
☆☆☆
処理 1：単語間のスペースをとる
では、実際の処理プロセスを進んでいこう。
最初の処理は「単語間のスペースをとる」である。
英語の表記では単語と単語のあいだにスペースが入っている。これはどこまでが１単語かを見た目で明確にするための措置である。だが、
英語の発音では単語間のスペースはない。ひとつの意味のかたまりとなっている単語はすべて連続して発音される。
「ひとつの意味のかたまり」の代表格はセンテンスである。ゆえにセンテンス内の単語はすべて連続して発音される。
なお「連続して発音される」というのは、日本語の発音のように１語１語をはっきりと区切りながら発音するのはなく、息を止めないでずっと出しっぱなしで発音するということである。
たとえば
Bob is on the phone.
というセンテンスは
Bob…is…on…the…phone
というように発音するのではなく
Bobisonthephone
と発音するということである。
したがって、
One of them is broken.
も同様に
Oneofthemisbroken.
と、まず表記することにする。
これが、処理１である。
（ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室より）
