is 対 /ɪz/
４つめの単語「is」の「i」の(強勢があるときの)発音記号は、/ɪ/である。日本語の「イ」より口を大きく開けず、ぼんやりと「ィ」と発音する。
「is」の「s」の発音記号は、/z/であるが、「is」の「s」を/z/と発音するのならば「this」や「us」の「s」の発音だって/z/でないとおかしいじゃないか！と思うのが人情である。
じつは、これは「is」の/ɪz/のほうが例外なのであって、「s」は本来は/s/と発音すべきものである。
「is」や「as」などの「s」の発音が/z/になったのは、英語では弱く読まれる音が有声音化するという強い傾向があるなかで、「is」や「as」はつねに弱く読まれるためである。
いっぽう「this]や「us」などは強く発音される機会が多かったためにその発音が本来の/s/のままでとどまっている。
ここで、is→ /ɪz/の表記変えをしてみる。そうすると、こうなる。
（One of them is broken.）
↓
wʌnʌvðɛmɪzbroken.
☆☆☆
broken 対 /broʊkən/
そして最後の単語「boken」である。その発音記号は、/broʊkən/である。
綴り字「o」が示す発音は、/oʊ/、/ɒ/ /ɑ/、/ɔː/、/ʊ/ /ʌ/の４種類ある。
ひとつの綴り字に対して４つの違う発音があるのだから、まさにむちゃくちゃである。これはノンネイティブの私たちにはあまりにも酷な話だ。英語さんよ、正直、勘弁してくれ！
ここの「boken」の「o」の発音は、そのうちの/oʊ/である。
/oʊ/と発音するその他の仲間としては、no /noʊ/、go /ɡoʊ/、home /hoʊｍ/、boat /boʊt/ などがある。
/oʊ/は、最初の「オ」の音から、口をすぼめて「ウ（ʊ）」の音へと滑らかに移行する音である。カタカナの「オウ」（これは２つの別の音である）とは異なり、口のかたちを/o/から/ʊ/に向けてスムーズに移行させていくこと自体がポイントであり、最後に/ʊ/にまで行き着く必要性はない。
「broken」の「en」の「e」については、そこに強勢アクセントがくることが絶対になく必然的に必ず弱化しているので、最初からシュワー/ə/とする。
シュワー（Schwa、/ə/）とは「曖昧母音」のこと。このあとの処理３で詳しく解説する
ではここで、boken→/broʊkən/の表記変えをしてみる。そうすると、こうなる。
（One of them is broken.）
↓
wʌnʌvðɛmɪzbroʊkən.
これで処理２「綴り字を実際の発音にマッチさせる」の発音記号化の部分が終了した。
次の処理３では、英語の強勢アクセントにあわせての表記の変更を行う。
（ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室より）
