ここまでで、元の英文センテンスの発音記号化の処理が終了した。
One of them is broken.
↓
wʌnʌvðɛmɪzbroʊkən.
これで、実際の発音からかけ離れた英語の綴り字のあり方によって惑わされることはなくなる。
だが、これで英語の発音が十分に表記されたわけではない。
実際の英語の発音は、ここからもまだ大きくかけ離れたものであり、それを表記に適切に反映していかなければならない。
そこで、
処理３では、英語のアクセント体系にあわせて音の変更と表記の変更を行う。
☆☆☆
まず、確認しておかなければならないのは、次のことである。
英語は「強勢アクセント」(Stress Accent)言語
である。いっぽう、
日本語は「高低アクセント」(Pitch Accent)言語
である。
両言語は、その音韻体系が本質的に異なる。
「強勢アクセント」言語である英語の音韻体系は、強勢のある音節(Syllable)と、強勢のない音節との組み合わせで構成されている。
強勢のある音節（強勢拍）は強く長く高く発音される。
強勢のない音節（無強勢拍）は弱く短く低く発音される。
そこに強弱リズムが生まれ、意味も加わって高低イントネーションが生まれる。
☆☆☆
「強勢アクセント」言語である英語の音韻体系における最大の特徴は、次のとおりである。
１．強勢のない音は、弱くなるか、なくなるか、別の音になる。
２．強勢のある音節（強勢拍）を中心に全体のリズム（強勢拍等時性リズム）がつくられる。
これらのことは、
私たちの母語である日本語（高低アクセント言語）では生じない
現象である。
したがって私たち日本人にとってこの現象の習得への壁はきわめて高い。
しかしこの高い壁を越えなければ私たちは英語の音韻体系を習得できない。
（ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室より）
