「カタカナ英語発音の呪い」は、こうすれば解ける！（10）演習問題（２）

問題：以下の「英ガナ」を、もとの英語表記にしてください。

☆☆☆

【解答】

【解説】

「some are」は「s’m’r」となる。
「better」の「be」に強勢があるが「tter」にはないので弱化し「t」音は「d」音に変化する。
「than」には強勢がないので、非常に早く発音すると最後には最初の「ð」音がəととも脱落することが多い。
「ð」音は下を歯のあいだに挟むという非常に複雑な動きをする音である。人間は楽をしたがるのでこうした音は条件が揃うと発音されなくしまう。

☆☆☆

【解説】
「is in」のふたつの「i」は基本的にはどちらも「ə」として発音されるが、速く発音されると「əzən」のあとの「ə」つまり「in」の「ə」が脱落して「əz’n」となる。
また最初の（isの）「ə」は「he」の「ｉː」と一緒になって「ｉː」単音か「ə」単音になってしまう。

☆☆☆

【解説】
「lɛts」の「ts」と次の「try」の「t」は同化はしないが非常に強く連結してまるで１つの音のように発音される。日本人がもっとも苦手とする子音連結のひとつである。
「try it again」の「it」の「i」と「again」の「a」は、弱母音化したのちに、速くぞんざいに話されると消えていく。その結果として「traɪ’d’gən」となる。

（ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室より）