“obvious”では、“ob”を圧倒的に長く発音し、“vious”を圧倒的に短く発音する。だが、日本語人にはそれができない――「英ガナ」が、それを解消する。

“obvious”

(意味は「明らかな」)は3音節(/ɑːb-vi-əs/)の語である。

その発音では強勢アクセントのある最初の音節 “ob” (/ɑːb/)を圧倒的に強く長く高く発音し、その後の強勢アクセントのない2つの音節 “vious” (/vi-əs/)を圧倒的に弱く短く低く発音する。

だがこれが日本人にうまくできない。なぜか。理由が2つある。

☆☆☆

第一の理由は、obvious=「オブヴィアス」とカタカナ発音をしてしまうからである。

カタカナ発音は日本語発音であって英語発音ではないのでこれは論外であるが、対応はしなければならない。

それに対する対応策のひとつとして、発音記号を使う手段がある。「英ガナ」ではこの手段を利用している。そのほかにはスペルを独自改良するという手段もある。

☆☆☆

第二の理由は“obvious”という綴り字の「見た目」にある。

日本語は等拍言語であり、「バナナ」よりも「チョコレート」の発音のほうが長く、それがそのまま見た目にも表れている(バナナ<チョコレート)。

英語では、bananaとchocolate(いずれも3音節)の発音の長さは、あまり変わらない。chocolate(9文字)のほうがbanana(6文字)よりも文字数が多いので発音の長さも長い、などということは決してない。

ところが私たち日本語人は、日本語の書き言葉の感覚を、そのまま英語の綴り字と発音に「無意識に」持ち込んでしまう。だから、bananaよりもchocolateのほうを、つい長く発音してしまう。

同様に、“obvious”の綴り字では“ob”が短く“vious”が長い(2文字vs5文字)ので、発音でも“ob”がのほうが短く“vious”が長いと無意識に思ってしまう。

「英ガナ」ではこの無意識の感覚に対して、発音記号の「見た目」を実際の発音に合わせるという対抗策をとる。

画像

このように「英ガナ」では、発音が綴り字の「見た目」に直結するという日本語の特性を逆手にとって、英語発音の学習の改善と効率化につなげようとしている。実際、この方策が極めて有効であることは実践から実証されている。

(ことさきく|「大きな日本人」を育てる!より)

  • URLをコピーしました!
目次