処理1で単語間のスペースをとった結果、
One of them is broken.
は
Oneofthemisbroken.
という表記に変わった。ここからはその続きの処理である。
☆☆☆
処理 2：綴り字を(強勢のあるときの)発音にマッチさせる
次のプロセスは、
綴り字を発音記号などを使って(強勢のあるときの)発音にマッチさせる
ことである。
なぜこのプロセスが必要かといえば、
英語の綴り字は、実際の発音とあまりにもかけ離れている
からである。
（なお、なぜ「強制のあるときの」という但し書きをつけるのか、つけなければいけないのかについては、次の「処理３」で詳しく説明する。）
☆☆☆
One (綴り字表記) 対 /wʌn/ (強勢のあるときの表音表記)
たとえば、このセンテンスの最初の単語である「One」の綴り字（One)は、実際の発音（強勢のあるときの発音記号で/wʌn/）とは、まったく違う。
同じところなど、ほとんどない。まさに、驚愕するほどに違うのだ！
ところが、英語ネイティブは、この事実に「驚愕」しない。
なぜなら、英語ネイティブにとってこれは「当たり前」だからだ。
ちょうど私たち日本語ネイティブが、「～は」と書いて「ハ」でなく「ワ」と発音し、「～へ」と書いて「ヘ」でなく「エ」と発音することが「当たり前」なのと同じことである。
なお、このように英語で綴り字が発音と大きくかけ離れたしまった主因は歴史的な変化にあるが、それについては、また別のところで説明しよう。
さて、では
Oneofthemisbroken.
のなかのOneをwʌnに表記変えをしてみよう。すると、こうなる。
（One of them is broken.）
↓
wʌnofthemisbroken.
☆☆☆
of 対 /ʌv/
つぎの単語「of」の、強勢のあるときの発音記号は、/ʌv/である。
見てのとおり、「f」が、/v/となっている。
「f」と書きながら、/v/と発音するのである！
皆さんには、このことにもぜひ「正しく驚愕」してほしい。
では、これも表記変えすると、こうなる。
（One of them is broken.）
↓
wʌnʌvthemisbroken.
☆☆☆
them 対 /ðɛm/
3つめの単語「them」の「th」の発音は、音声記号化すると/ð/である。これは有声音であり、そのペアとなる無声音としての発音の音声記号は、/θ/である。
すなわち「th」という綴り字は有声音(/ð/)と無声音(/θ/)の両方に対応する。日本語でいえば「サ」と「ザ」の綴り字が同じというようなものだ。むちゃくちゃである。
「th」の次の綴り字の「e」の(強勢があるときの)発音記号は、/ɛ/である。この/ɛ/の音調は、日本語の「エ」を短く緩くしたものである。大阪人が使う「エ」に近い（大阪人の私がいうのだから間違いない）。
なお英語には、/ɛ/と似た音調の母音として/e/がある。/e/は、日本語の「エ」よりもさらに「鋭い」音調を持っているが、原則的には、/e/は二重母音の/eɪ/のなかで使われるものであって、単独で使われるのは例外的である。
では、them→ðɛmの表記変えをしてみる。そうすると、こうなる。
（One of them is broken.）
↓
wʌnʌvðɛmisbroken.
（ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室より）
