最後に、この「「カタカナ英語発音の呪い」は、こうすれば解ける！」シリーズの内容を、まとめておこう。
本シリーズで私は、日本人の「カタカナ英語発音の呪い」を解くためのツールとして、
英語の書き言葉の完全表音文字化
を提唱している。
それが、私のいうところの「英ガナ」である。
☆☆☆
日本語の書き言葉は「かな」（ひらがな、カタカナ）という完全表音文字体系を持っている。
それに対して
英語の書き言葉には完全表音文字体系がない。
フォニックスは英語の書き言葉の完全表音化の試みだが、その一部を表音化できるにすぎない（注）。
英語の書き言葉に完全な表音文字体系がないことから、日本人英語学習者の大半は英語で書かれたテキストを英語の音として読むことができない。
しかたがないので、日本人は日本語の書き言葉の表音文字体系である仮名（特にカタカナ）をフリガナとして用いることで、その音を英語の音の代わりとして読むことにした。
これは日本人が漢字を読むときに千数百年用いてきている方法なので日本人のあいだで抵抗なく受け入れられた。
これが「カタカナ英語発音」である。今回の例でいえば、One of them is broken. →「ワン オブ ゼム イズ ブロークン」がそれにあたる。
☆☆☆
しかし当然ながら、「カタカナ英語発音」とは、日本語の発音なのであって、英語の発音ではない。
したがってカナカナ英語で発音しても、実際には、ほんの一部しか通じない。
なによりも致命的なのは、カタカナ英語発音をしているかぎり、相手が話す英語が理解できないことだ。
数十年前までは、日本人が英語を使うことは、英語の本から情報を得ることとほぼ同義であった。
そうした時代には、カナカナで発音して実際にはほんの一部しか通じなくとも、あるいは、英語の本や書類から情報を得ることしかできなくとも、大きな問題でなかっただろう。
だが、いまは違う。
いま日本人が英語を使うということは、たんに外国の観光地でお買い物をしたり、英語の本や書類から情報を得たりすることだけではない。
いま日本人が英語を使うことの最大の意義は、世界のさまざまな人々とダイレクトに接し、さまざまなトピックに関して、お互いに意見をかわしながら、気持ちを伝えあいながら、共同して新しい価値を生み出していくことにある。
そのためには、英語を英語として発音できること、英語を英語として聞き取れることが必要不可欠である。
では、私たち日本人英語学習者は、どうすればよいのか。
その答えのひとつが、「英ガナ」の習得だと私は考える。
注１
敢えていえば、英語の表記方法は日本語での「万葉仮名」に近いものである。日本語の万葉仮名は漢字という外国の文字体系を使って日本語の発音を文字化しようとしたものである。
いっぽう、英語の文字体系もラテン語という外国も文字体系を使って英語の発音を文字化しようとしたものである。
したがって、「英ガナ」とは「英語万葉仮名」の「仮名化」であるとイメージしてもらってもよい。
なぜ英語の書き言葉が表音文字体系ではないのかについては、歴史的な経緯および英語の音声的な特徴が大きな理由として挙げられる。
いずれにしても、英語の書き言葉はそのまま音声として読み上げることができない。
（ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室より）
