「カタカナ英語発音の呪い」は、こうすれば解ける！（９）演習問題（１）

問題：以下の「英ガナ」を、もとの英語表記にしてください。

☆☆☆

【解答】

【解説】
「I’ll」の音が弱音で「ə(l)」になるというところが、まずポイント。

私たちの多くは、I’llを「アイル」とカタカナ読みで覚えてしまっているので、このə(l)という本当の英語の音がまったくイメージできないのが普通。

この脳内イメージを完全に切り替えることが必要。

つぎに「you」の弱音の脳内イメージを「ユー」から「j」に切り替えること。

そして、「at」の弱音の脳内イメージを「アット」から(t)に切り替えることが、非常に大事。

(t)とは、つまりは、実際には「at」は、ほとんど聞こえないということ。

これは、私たち日本人にとって、切り替えが最も難しい英語発音のひとつ。

これらのイメージ切り替えができれば、「I’ll see you at lunch.」を英語として発音できるようになり、それができれば、英語は英語としてクリアに聞こえるようになる。

☆☆☆

【解説】
ポイントは「in it」が、最終的には「’n’t」になること。

つまり前置詞「in」、代名詞「it」のどちらの「i」も、シュワーの「ə」を経て、最終的には、音としてはなくなってしまう。

このイメージを、しっかりと脳内に格納することが大事。

☆☆☆

【解説】
「Can you」は「kənjə」を経て、やはり「ə」がなくなって「k’njə」になってしまう。

もっと早口で話されるときには、jəのəも落ちてしまって「k’nj」だけとなることもある。

「キャン ユー」→「k’nj」の脳内イメージ転換を、ぜひしてほしい。

（ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室より）