「キャット」を後ろから逆にいうと「トッキャ」になる。では”cat”を後ろから逆に発音するとどうなるか?

“cat”を後ろから逆に発音することはできない。

これは「キャット」の「キャ」を後ろから逆に発音することができない、つまり「ャキ」にはならないことと同じことである。

“cat”は、日本語の「キャ」が「ひとつの音」であるのと同じく、英語としての「ひとつの音」である。だから、これ以上分けることができない。

このように、それぞれの言語文化(日本語や英語)において、

私たち人間が「言葉の音」として認知する最小単位のことを「Syllable」(シラブル、音節)という。

☆☆☆

英語文化では”cat”が、その最小単位のひとつである。つまり1音節である。

同様に、”dog”も、”house”も、”desk”も、”street”も、1音節である。

一方、日本語文化では
「ネコ」は、「ネ」「コ」で2音節である。
「キャット」は「キャ」「ッ」「ト」で3音節である。
「ドッグ」は3音節、「ハウス」も3音節、「ストリート」も3音節、「ストリート」は5音節である。

このように「言葉の音」への変換機能の仕組みは、日本語と英語では本質的に異なる。

英語人も日本語人も同じ人間なのに、なんと不思議なことだろう!


私たち日本語人が英語の発音を学習するということは、私たちの脳内に格納されている「日本語の音」への変換機能とはまったく異なる「英語の音」への変換機能の仕組みを学び、それを習得し、そして使いこなせるようになることである。

(ことさきく|「大きな日本人」を育てる!より)

  • URLをコピーしました!
目次