日本語– category –

皆さん、日本語を大切にし、日本語の力を磨きましょう。私たち日本人がこれから目指すべきは、英語が話せる「小さなアメリカ人」になることではありません。世界中で通用する豊かな知性・感性・徳性を合わせ持つ「大きな日本人」になることです。そしてそ...

こんにちは、成瀬由紀雄といいます。プロ翻訳者となって40年以上が経ちました。専門は経済金融です。サイマル・アカデミーというところでプロ翻訳者を要請する講座の講師を20数年にわたって務めています。研究者としては、日本語と英語の世界認識・思考方...

私（成瀬）は今年の春から「ことさきく」というプロジェクトをスタートしました。ほとんどの方にとって「ことさきく」とは耳慣れない言葉でしょうが、これは以下の万葉集にある柿本人麻呂の歌からとったものです。「葦原の　瑞穂の国は　神ながら　言挙げ...

明治31年発表の福沢諭吉の「福沢全集緒言」には、若き日の諭吉が、緒方洪庵から教えられた翻訳の心得が述べられている。諭吉にとって、この教えはその後の翻訳の原点となったものである。以下、その部分の原文および現代語訳（成瀬）をご紹介する。 福澤全...