コラム– category –

皆さん、日本語を大切にし、日本語の力を磨きましょう。私たち日本人がこれから目指すべきは、英語が話せる「小さなアメリカ人」になることではありません。世界中で通用する豊かな知性・感性・徳性を合わせ持つ「大きな日本人」になることです。そしてそ...

これまで私たち日本人は、英語に憧れ続けてきました。 英語ネイティブのように英語がぺらぺらと話せるようになることが、私たちの英語学習の目標でした。 ネイティブ「並み」になることが、私たちの「夢」でした。 書店やオンラインには、「こうすれ...

こんにちは、成瀬由紀雄といいます。プロ翻訳者となって40年以上が経ちました。専門は経済金融です。サイマル・アカデミーというところでプロ翻訳者を要請する講座の講師を20数年にわたって務めています。研究者としては、日本語と英語の世界認識・思考方...

私（成瀬）は今年の春から「ことさきく」というプロジェクトをスタートしました。ほとんどの方にとって「ことさきく」とは耳慣れない言葉でしょうが、これは以下の万葉集にある柿本人麻呂の歌からとったものです。「葦原の　瑞穂の国は　神ながら　言挙げ...

英語教育論では、発音や語彙といった領域での学習に関してはその意義や手法について論者のあいだで意見が大きく分かれることはほとんどない。たとえば発音についていえば、いわゆるネイティブ発音にどこまで近づけるべきかという点で意見の相違はあるとし...